秦宫密录网

您现在的位置: 首页 > 梵衍那国 > 正文内容

日语中与猫咪有关的谚语

来源:秦宫密录网   时间: 2019-07-23

日语中与猫咪有关的谚语

前天,一个人住后,第一次正式请朋友来家里吃饭。用三刻的食材包,做了看似很像样的两菜一汤。叫了两个外卖。另外听妈妈的建议,给两位日本客人切了个温州特产——醉蟹,拿了点虾皮出来。结果醉蟹得到了日本客人的盛赞,全部吃光了。

直到请客,我才发现自己平时真是没什么生活气息,居然连饭碗都不够,得让客人用盘子盛米饭。哈哈哈哈。不过幸好还有醉蟹撑场面。

另一个得到客人盛赞的是猫咪胖虎。不知为什么,他在国际友人勉强表现得异常乖巧,一反平时调皮捣蛋的风格。不跳上桌,也不好奇地闻我们的食物,甚至连开罐头都没动摇他的乖巧(平时早疯了),只是乖乖地站在旁边,睁着可爱的大眼睛望着我们四人。

理惠赞赏说:"胖虎真乖啊。"

我和小张忍不住戳穿胖虎:"是装的啦。跟平时判若两猫啊。"

肇庆市癫痫病治疗技术

"そうか、猫かぶってるんだ(原来如此啊。他在装模作样啊)。"理惠说。

"猫が猫かぶってるって面白いですね。"我说。

因为胖虎异常乖巧的表现,和理惠的提醒,我再次对「猫をかぶる」这个日文谚语有了深刻的理解。同时想到日语里还有很多和猫咪相关的谚语,实在是太可爱了,忍不住想总结一下,方便大家学习了解,也满足一下我自己的爱猫之心。

由于日语中跟猫相关的表达和词语,实在是太多了,这次,我先举几个自己比较熟悉的例子,以后有机会再为大家慢慢补充。

一;「猫をかぶる」

ねこをかぶる

装模作样


猫を被る,从字面上理解,意思是"披着猫",实际使用时是"装模作样,装乖巧"的意思。我第一次知道这句谚语,是清宫剧《甄嬛传》大火的时候。不知道大家还记不记得,《9岁的孩子患上羊癫疯会受到什么样的伤害呢?甄嬛传》里飞扬跋扈的华妃娘娘的那句著名的口头禅:"贱人就是矫情。"当时《甄嬛传》进入日本时,这句经典台词就被翻译为"卑しい女は猫かぶってる。"卑劣的女人总是披着猫的。就是说卑劣的女人总是喜欢装乖巧。总觉得语气上弱了不少。再次证明日文真的是最不适合吵架的语言之一啊。

二:「猫の手も借りたい」

ねこのてもかりたい

非常忙碌


猫の手も借りたい,这句话字面的意思是:连猫的手都想借来用。实际使用时,形容非常忙碌。经常听人说:

「今猫の手も借りたいほど忙しい。」

现在忙得连猫的手都想借来用。

记得不知道在哪里看到过一张日本某消防局招消防员的海报。海报里画了几个排着队伍传递水桶的人,在这些人中间混入了一只直立行走的猫咪,也伸出"圆手"去接传递过来的水桶。海芜湖去哪家癫痫医院报上写着:「今、猫の手も借りたい。」

印象特别深刻。因为猫的手是最没用的(喵星人一定很不爽),连猫的手都借了,那得是多忙啊。

三:「猫に小判」

ねこにこばん

对牛弹琴


猫に小判,这句话字面上的意思是"给猫咪小金币",引申为"对牛弹琴"的意思。"小判"就是小金币的意思。给猫小金币,猫才不稀罕的,喵家更想要的应该是小鱼干吧。

说到这个词,不知道大家有没有看过《宠物小精灵》。瞬间暴露了年龄。《宠物小精灵》里有个火箭队。他们的经典台词相信很多八零后、九零后都会背。

武藏:既然你诚心诚意的发问了

小次郎:我就大发慈悲的告诉你

武藏:为了防止世界被破坏

小次郎:为了保护世界的和平

秦皇岛羊癫疯医院有哪些

武藏:贯彻爱与真实的邪恶

小次郎:可爱又迷人的反派角色

武藏:武藏

小次郎:小次郎

武藏:我们是穿梭在于银河的火箭队

小次郎:白洞白色的明天在等着我们

喵喵:就是这样喵~~

队伍里这只会说人话的宠物小精灵"喵喵"的脑袋上,就是一块金币。而且喵喵还非常贪财。学完日语之后看到喵喵,实在觉得太妙了。

其实日剧和日本动漫里还有很多这样的小伏笔,不懂日语真的会错过好多乐趣。

今天就先总结到这里啦。话说,胖虎很快就要跟他亲主人去巴黎,做一只巴黎猫了。虽然会很寂寞,但还是为胖虎高兴,可以和亲主人团聚。

最后,下次真想跟大家聊一聊个人对日本田园猫和中华田园猫的观察结果。喵~

推荐阅读
本类最新

© zw.rpwej.com  秦宫密录网    版权所有  京ICP备12007688号